" .. (الحيُّ الجنوبيّ) .. " الموسم السادس عشر _ الحلقة الثانية عشرة ".. ("بعنوان : ".. (كابوس موقع "الفيس تايم
!مرحباً يا عائلتيّ
من يودُّ شرب "الشمبانيا" ؟
راندي)، مالّذي يجريّ ؟)
(و أخيراً حدث يا (شارون
. لقد فعلتها
. إليكِ بهذا يا سيّدتي
. معطفٌ جلديّ جديد
يا (راندي)، إنّه جميلْ
، و هنالك بعض من الهدايا للأطفال أيضاً
الخلاصة، أنّنا أغنياءٌ الآن
أنحن أغنياء ؟
. أخيراً
راندي)، هل أنت جاد ؟)
، انتظرت حتّى نهاية الصفقة
! سنبدأ بعملنا الخاصّ
.. أمامكم المالكُ الجديد "لمتجر أفلام الفيديو "بلوك بستر
بلوك بستر" لأفلام الفيديو ؟"
رأيت إعلاناً لبيعه الأسبوع الماضيّ
. صدفةً، سألت كم قيمته
! كان بعشرة آلاف دولاراتٍ
هل تصدقون هذا ؟
. إنّنا نملك المحلّ كاملاً
! و يمكننا مُشاهدة الأفلام متى ما أردنا
هيّا، هل تودُّون رؤيته ؟
. (ستحبينه، يا (شارون
. إنّه عريقٌ تماماً
أتمنّى لو أنّك تحدثت معي !. فحسب قبل أن تُنفق جميع أموالنا
شارون)، كلُّ ما أرادوه هو عشرة) . آلاف دولاراتٍ مقابل المكان بأكمله
! و لم يكن العرض ليدوم
لا تقلقي، سنسترجع الأموال في أسبوع، أضمن لكِ ذلك
هل أنت مُتحمّسٌ يا (ستان) ؟
آسف ؟ ! "إنّني أشاهد فيلماً على "أيبادي
. حسناً، هاهو المكان
! إنّها بدايةٌ جديدة لنا جميعاً
. لا أريد أن أدخل إلى هناك
شيلي)، هلمّيّ)
هل تصدقون ماترون ؟
! مفاتيح الأنوار كاملةً تماماً
"هنا قسم "الخيال العلميّ"، هنا "الكوميدي "و هنا "إباحية بنات"، هنا "إباحية الرجال
. "جميعها بدقة "البلو راي" أو "الديفيدي
حسناً، مارأيكم ؟
. إنّه مُذهل
يجب أن نعرضه في برنامج "الحضارات القديمة"
كي يرى النّاس كيف اعتادت !. الحضارات الغابرة على العيش
مضحكٌ، فهمت ماترمي إليه
بلوك بستر" قديمٌ لدرجة أنّه عفا عليه الزمن"
مضحكٌ يا (شارون)، فهمتٌ مقصدكِ
. لم أنبس بشيء
كنتي تفكّرين بذلك، لكنّكِ مُخطئة
مازال الشخص العاديّ يودُّ . استئجار أفلامٍ يُمسكها بيديه
(سنغرقُ بالزبائن يا (شارون
. سنغرق بهم
يوم الجمعة
"كم عدد نسخ فيلم "قابل آل فوكرز مازالت في الرف يا (شيلي) ؟
. ستّة، مازال لدينا ستّة
حسناً، لا بأس (سـ .. سيكون ذلك جيدا .....ً يا (شيلي
يوم السبت
(اذهب و أحضرها يا (فيلمور
. مستحيل، لن أقرب ذلك المكان
. اذهب أنت و أحضرها
مرحباً يا فتيان هل تودّان استئجار بعض الأفلام ؟
مالّذي يتحدّث عنه ؟
، فهمت قصدكما بلوك بستر" قديمٌ و مخيف"
. لا يستأجر أحدٌ الأفلام بعد الآن
! لا يعلم النّاس أنّنا فتحنا المحلّ بعد
. أيّها الأوغاد الصغار
يوم الثلاثاء
مرحباً، أهلاً بكِ بِـ"بلوك بستر
هل لّي أن أساعدكِ بإيجاد شيءٍ ما ؟
"لا يمكنني إيجاد فيلم "ترنر و هوش (فيلم من إنتاج عام 89)
أين مكان "ترنر و هوش" ؟
.. أعتقد، أنّ ذلك موجودٌ في قسـم
فهمت قصدك، محلاّت الفيديو . قديمةٌ لدرجة أنّ الأشباح تسكنها
حسنٌ، شكراً، فهمت ماترمي إليه
!لكنّك مخطئ
إيميلي) ؟)
إيميلي)، لقد انتهت الحرب) (أعتقد أنّه يتحدث عن الحرب العالمية الثانية)
لنذهب إلى "بلوك بستر" و نستأجر فيلماً
، يمكنك أن تكون شبحاً مخيفاً قدر مايحلو لك
. لم يكن من الغباء شراء هذا المكان
(! إنّ "كلاب الصيد" خلفنا يا (إيميلي (عصابة ضد الأجانب اشتهرت عام 49)
. لنستأجر فيلماً الآن
"أحيطك علماً أنّ مواقع "نت فليكس" و "هولو" و "كراكل "مازالت لا تجني من النقود بقدر ما يجني "بلوك بستر
! الأفلام المباشرة لا تعجب الجميع
(كلاب الصيد"، يا (إيميلي"
!"كلاب الصيد"
تفضّل . بقدر ماتريد يا أخي، بقدر ما تريد
، كانت هذه فكرةً سديدة
لكنّ يودُّ الجميع . (أن يثبت جنون (راندي
لا تأبه بِـ(راندي)، إنّه يفقد عقله
(أتعلم، تبّاً لك و لِـ(إيميلي
. أعتقد أنّ هنالك خطبٌ ما بوالدي
! أتعتقد ؟
يوم الأربعاء
يوم الهالوين
(مرحباً، يا (إيريك) و (كيني
ألن ترتدوا الأزياء يا رفاق ؟
إنّنا بطريقنا إلى منزل (كايل لأنّ أزياءنا متعددة و رائعة
. و يجب أن نرتديها معاً
. أجل
مالّذي يُفترض بك أن تكونه يا (بترز) ؟
. إنّني مُتشيطئذب
كما تعلم، شيطانٌ عضّه ذئب
و (جيمي)، يرتدي على حسب أسلوب العصابات
. أسلوب العصابات
. أجل، رائع جداً يا رفاق
ستكون منافسةً حاميةً في مسابقة أفضل زيٍّ بالتأكيد
بالله عليكما مالّذي سترتدونه ؟
. يجب أن تنتظر لترى
أظنُّه جيداً، هل هو مشدود بما يكفيّ ؟
نعم، إنّه رائع .شكراً، يا أمّي
. لنرى الدرع
. ضع الكرة الزرقاء ياصاحب الجمجمة الحمراء
مرحـى
مالّذي تفعلانه ؟
. ستان)، على وشك أن يخرج مع أصدقائه)
كلاّ، كلاّ، أريد الجميع هذه الّليلة
!إنّها ليلتنا العظيمة
لأجل ماذا ؟
"إنّه "الهالوين
!"يستأجر الكلّ أفلاماً مخيفةً يوم "الهالوين
(آسفٌ يا (ستانلي لكنّي بحاجةٍ لمساعدتك هنا
. ياإلهـي! كم أكره هذه العائلة
راندي)، دعه يذهب لجمع الحلوى)
!أنتم لا تفهمون يا رفاق
. "إنّنا سنقوم بترويجٍ كبيرٍ لِـ"الهالوين
لقد أحضرت النّشرات . و أفرغت اليقطين و أحضرت حلوى الذّرة
!في هذه الّليلة ستنقلب حالنا
. يا أبي، لن يحضر أحد
. سترى
آسفٌ يا (ستان)، لكن في غضون ثلاثين دقيقة سيمتلئ هذا المكان بالنّاس
. الّلذين يحاولون الحصول على الأفلام
إنّ استعارة الأفلام فعلٌ أقدم (من أثداء (مادونا
(يكفي كلاماً يا (ستانلي
مُقرف
. لا يمكنني الذهاب لجمع الحلوى
يقول أبي . أنّه يجب أن أبقى و أساعده في المتجر
. نعم، أنا جاد
. (أعرف أنّه أمر كريهٌ يا (كايل
. صاح! لا تفعل هذا
كيف نكون المنتقمون من دون الكابتن "أميركا" ؟
. أعرف، لكن مابوسعي فعل شيء
لكن، ماذا عن مسابة الأزياء ؟
مالّذي يجري يا (كايل) ؟
. ستان)، مابوسعه القدوم)
لا يمكن لِـ(ستان) أن يأتي ؟
"لكنّه كابتن "أميركا
. آسفٌ يا رفاق
. إنّ أبي يروّج لِـ"الهالوين" بشكل كبير
هل يأتي أحدٌ إلى "بلوك بستر" بعد الآن ؟
لا ياصاح، لا يأتي أحد
لكن، أبي، يفقد عقله نوعاً ما لأكون صادقاً، أشعر بالأسى لأجله
ستان)، أغلق الهاتف، فسيبدأ النّاس) بالاتصال طلباً لحجز الأفلام
لا تهتم، إنّني أكرهه مجدداً
. "صاح! لا يمكنك أن تفوّت "الهالوين
هل معك "آيبادك" ؟
. نعم
"حسناً، سأذهب لأحضر "آيبادي . فلديّ فكرة
حسناً، لنجمع الحلوى، أولاً ؟
لنجرّب آل "باركر" ؟
. يبدو أنّهم ليسوا في منزلهم
. هذا سخيف
"كنّا نخطط لهذا "الهالوين . منذ شهرين، و هاهو (ستان) يفسده علينا
. يبدو رائعاً
. " لنذهب إلى منزل آل "بيترسون
. أجل، يبدو رائعاً حقاً ماعدا أنّه حينما نقبل على منزل أحدهم
سيروننا و يقولون، ياللروعة "إنّهم "المنتقمون" و كابتن ما على موقع "الفايس تايم
... خدعةٌ أو هديّة
. خدعة أو هديّة
"انظر يا عزيزي، إنّه "الرجل الحديديّ
(و كابتن "أميركا"، و "ثور"، و (بروس فالانش (كاتب و ممثّل)
(لستُ (بروس فالانش
مالّذي يُفترض بك أن تجسّده ؟
.... حسناً، يُفترض أن تُجسّد الـ
... الغير معقول
صحيح، صحيح تشاز بونو) الغير معقول)
تتذكّرين عزيزتيّ، ذلك السمين المتحوّل جنسيّاً في برنامج "الرقص مع النجوم" ؟
! لطيف
(كلاّ، لستُ (تشاز بونو
هل ترون لون بشرتيّ ؟
. إنّني أخضر
هارفي فيرستون)، الغير معقول ؟)
كلاّ، إنّه مجرد شاذٍّ سمين يا عزيزتي، ليس بأخضر
الشخص الّذي أُجسّده ليس بسمينٍ ولا شاذّ
الرجل السمين و الشاذّ النحيل و المستقيم الغير معقول ؟
!أعطيانا بعضاً من لحلوى الّلعينة فحسب
إنّه زيّ (ستان) الغبيّ ! هذا مايُشتت النّاس
كيف يُفترض أن يفهم النّاس أنّني الكابتن هولك" بينما كابتن "أميركا على موقع "الفيس تايم" ؟"
. خدعة أو حلوى
"ياللروعة، إنّهم "المنتقمون
! هذا صحيح
(و (هوني بوبو
يا أطفال، تعالوا لتشاهدوا زيّ (هوني بوبو) الأخضر
. بدأ الجوُّ يبرُد
أجل، يمكنكِ أ، تري تماماً أنّ الشتاء على الأبواب
مالأمر ؟
. ذلك المكان المخيف القديم
. رأيت شخصاً عند النّافذة هناك
هيّا، لنرحل من هنا
. سيأتوا
. عاجلاً أو آجلاً
. سيأتوا
لما ؟
لما لا يظهر أيّ أحد ؟
إنّه "الهالوين"، صحيح يجب أن يستعير النّاسُ أفلام الرعب
مالّذي حدث للعالم ؟
. كانت الأشياء بغاية البساطة
طاب مسائك أيّها السيّد الطيب
أودُّ استعارة فيلماً
(بالتأكيد يا سيّد (مارش
ماذا تريد ؟
"سآخذ الجزء الثانيّ من "روبوكوف
. "و نسخة المخرج من "بلايد دينر
. ستأتيك حالاً
لامكان أفضل من متجر الفيديو، أليس كذلك يا صديقي ؟
!فهي عنوان الراحة بذروتها
ابنك و زوجتك، لا يبدو أنّهم .. يتفقون معك بشأن متجر الفيديو
في الحقيقة، ابنك يعتقد أنّ (متاجر الفيديو عريقةٌ بقدر أثداء (مادونا
إنّه صبيٌّ متمدّن أخذ ذلك من والدته
(إن سمحت لي يل سيّد (مارش
متجرك "بلوك بستر" لن يمتلئ بالزبائن مادام هذين السلبيّين النازيّبن يخرّبانك
. لربما يجب أن تفعل شيئاً بهذا الخصوص
. متطرّفٌ جداً
(إن سمحت لي يا سيّد (مارش
. خدعةٌ أو حلوى
(إنّك المالك لِـ"بلوك بستر" يا سيّد (مارش
. يجب أن تكون مستعداً لفعل أيّ شيء
كلاّ، كلاّ، لن أفعلها
دعه خارج الموضوع . إنّه مجرد صبيٍّ صغير
. (مرحباً يا (ستان
مازال أمامنا ساعة قبل مسابقة الأزياء
.. لذا لنذهب إلى المنازل على
صاح! يا صاح! يا صاح
انظروا لهذا
ماذا؟ مالّذي يفعله ؟
. أحدهم يقتحم ذلك المتجر
يا رفاق، يجب أن نوقفه
!نعم، يا صاح
"نحن "المنتقمون
هيه، أين ذهبتم يا رفاق ؟
!آسف، يا صاح
"حسناً، أيّها "المنتقمون
مارأيكم لو نطيح بهؤلاء الحثالة
ستان) و (كايل) خُذا المدخل الخلفيّ)
كارتمان) و أنا سنفاجأه من الجانب)
(سحق (كارتمان
حسناً، الكاميرا مُغلقة، أسرعا أنتما الاثنين
ماهذا ؟ لقد أخبرتني أنّ هذه الأشياء مليئةٌ بالنقود
إنّه "الهالوين" اعتقدت أنّ الجميع يستعير فيلماً مُخيفاً
(لأجل (أودين
For Asgard!!!
من أنتم ؟
الّلعنة، هنالك الكثير منهم، لا تهتمّوا
ياللهول، لقد قتلوا هذا الرجل
يا إلهـي
يا صاح!، لنهرب
! أمسكوا بهم
يا إلهي، ذلك لطيفٌ جداً
و مالّذي ارتدته الصغيرة (مونيكا) ؟
. أراهن أنّها كانت بديعة
كلاّ، لقد كنّا هنا لمعظم اليوم
هل ستبقون يا رفاق ؟
. أنتم تشاهدون الشيء
على موقع (نت فليكس) أو (هولو) ؟
. "على جهازكِ "الإكس بوكس
نعم، في مرحلةٍ ما أتمنّى أن ننتهي لهذه الّليلة، و نعود للمنزل
كلاّ، لا تحتاجين لإرسال المساعدة، شكراً لكِ
هل حصلتم على الكثير من طالبي الحلوى ؟
حقاً ؟
من، (بارب) و (مايكل) ؟
. بالتأكيد
... (انتظري قليلاً يا (كارين
هل لّي أن أساعدك ؟
، وفقاً لخبراء الصناعة
كثيرٌ من المناطق الريفيّة لا تملكُ "نطاقاً تردديّ لدعم جودة "الديفدي
و في خضم تدفق الخدمات
لن يحصلوا عليها إلاّ بعد سنوات
. لذلك سيزال استعارة الأفلام خيارهم الوحيد
.. آسفة يا (كالاين)، أكملي ما تقولين
.. كلاّ، لم يكن زبوناً
(كلاّ، إنّه (راندي
نعم، لو كان زبوناً لكان أفضل، أعلم
الّلعنة، أولائك الأطفال رأونا
و أنت تركتهم يلوذوا بالفرار ؟
(لقد كانوا "المنتقمون" يا (براد
أنتما، لقد أمسكنا بأحدم . إنّه مقيدٌ بالخلف
حسناً، من هم أصدقائك ؟
دعوني أذهب، فنحن نكرة
لم نرى شيئاً، أعدكم
! إنّه يكذب، لقد رأوا كلّ شيء
.. لنحاول معه ثانيّةً
كلاّ يا صاح!، أرجوك إنّه "آيباد" أعزِّ أصدقائي
! كــــــــــــــــــــــلاّ
حسنٌ، حسنٌ، حسن
(أسمائهم هي (بروس) و (توني) و (كرت
. لقد ألقى أحدهم هذه
إنّه دعوةٌ لمباراة الوحوش "في مركز "المجتمع
كلاّ، لن نذهب إلى هناك
. بالتأكيد لن تذهبوا
. تخلّصوا منه
كلاّ، لن أنبس بشيء، أعدكم
مالّذي ستفعلونه ؟
أرجوكم
أرجوكم، دعوني أذهب
لا
آسفٌ يا فتى، نهاية الطريق
كـــــــــــــــــــــــــــــــلاّ
ماهذا ؟
شيلي)، أريد استخدام هاتفكِ)
لا يمكنني إيجاده، لقد أخذه أحدهم
حسناً يا (راندي) أين هي مفاتيح السيّارة ؟
راندي)، أي هي مفاتيح السيّارة ؟)
. الّلعنة
هل استمتعي في حفلة "الهالوين" ؟
(لقد استمتعت، شكراً جزيلاً يا (بين
. و شكراً لاصطحابكِ لي إلى المنزل
مالأمر ؟
ماهذا ؟
.. لقد ألقى أحدهم
ياإلهي يا (بين) إنّه فتىً صغير
مرحباً ؟
هل أنت بخير ؟
أيُّها الصغير ؟
ماذا ؟
مرحباً، من هناك ؟
لا بأس، حاول البقاء هادئاً
الحمد لله أنّكما وجدتماني
مالّذي يفعله بالعراء هنا ؟
يجب أن توصلاني إلى أصدقائي، فهم في خطر
و عندها هربنا من المتجر
و أولائك الرجال، أخذوا صديقنا
"يبدو أنّكم تتحدثون عن قتلة "الصندوق الأحمر
لقد قتلوا مايزيد عن الاثنا عشرة شخصاً !في محاولة للحصول على النقود من الصندوق الأحمر
! يا إلهي
هل تعني أنّهم لا يعلمون أنّ بإمكان النّاس استئجار الأفلام أرخص و أكثر راحة عن طريق النت ؟
. على مايبدو أنّهم لا يعلمون
. إنّهم أشخاصٌ خطرين
ألديكم أدنى فكرة إلى أين كانوا يتجهون ؟
سيّدي، هنالك طفلٌ بالمشفى يقول أنّه رأى كلّ شيء
لقد قالوا أنّهم متجهين
"إلى الحفلة في مركز "المجتمع
يجب أن توقفها، فأصدقائي في خطر
(ستان)
!أنتم بخيرٍ يا رفاق
مالّذي حدث لك ؟
لا بأس، مجرد خدشٍ فحسب
هذا يعني أنّه مازال بإمكاننا الذهاب إلى مسابقة الأزياء
كلاّ
إنّهم يبحثون عنكم هناك
سيّدي يجب أن توقف منافسة الوحوش
ماذا؟ هل أنت مجنون ؟
لا يمكننا إلغاء منافسة الوحوش
!"إنّها ليلة "الهالوين
إنّه أكبر منافسة للوحوش على مدار العام
.. "منافسة الوحوش لا تحدث إلاّ في "الهالوين
صاح!، إن كان أولائك الرجال بقدر ماتصفهم من سوء، فيجب أن نفعل شيئاً
أجل، سيتأذّى النّاس
كم عدد الموجودين في منافسة الوحوش ؟
. معظم البلدة يا سيّدة، إنّها منافسة مميتة
أيّاً كان مانفعل يجب أن نعجّل فقد يحدث الأمر بغمضة عين
لقد ذكرتم أنّ بإمكانكم التعرّف على قتلة "الصندوق الأحمر" ؟
نعم، فلقد رأينا وجوههم
حسناً، يجب أن نرسل أحدكم متخفيّاً إلى الحفلة
(ذلك زيٌّ على أسلوب العصابت مذهلٌ يا (جريج
أنا متشيطئذب
كما تعلم، شيطانٌ عضّه ذئب
(زيٌّ رائع يا (ستان
"إنّه عصابة "آينشتاين
لا تنظق باسمي يا (بترز)، فأنا تحت الغطاء هنا
حسناً، يا (ستان) استمتع بمنافسة الوحوش
! كن حذراً
آسفٌ، لا يمكنني رؤية شيءٍ هنا
.. لا بأس، امض قدماً للأمام
الآن استدر يساؤاً حسناً، الآن تقدّم عشر خطوات
"ياللروعة، عصابة "آينشتاين
!أتمنّى لو فكرت بذلك
ستان) ؟)
(يودُّ والدك أن يتحدث معك قليلاً يا (ستان
(ستان)
أنا قادم
(ياللروعة (مخربوا الزفاف
مالّذي تفعلينه يا (شيلي) ؟
لا شيء يذكر يا أبي عدت لقتل العائلة فحسب
. حسناً
ستان) ؟)
ستان)، أنا قادم)
حسناً، جميعاً، حان وقت البدء
هاهي مسابقة الأزياء، حسناً
تمهّل، هاهم أولائك
أولائك من ؟
.... اسمعوا جميعاً أولائك الرجال هناك
من أنتم أيّها النّاس ؟
! لستم حقيقيّين
أنت، أنت، لا يمكنني أن أرى
إلى أين أذهب ؟
أتظنوني مجنوناً لشرائي "بلوك بستر" ؟
! الآن سأجعلكم تدفعون الثمن
لديّ شيءٌ صغير لكم جميعاً
اهربوا!، من الأفضل أن تهربوا
"انظروا لأنفسكم تشاهدون الأفلام على "الإكس بوكس
"الهالوين المتطرف" الجزء الرابع
!أطلقوا
... مالّذي تفعلونه
إنّه ملكي، اشتري لك واحداً يا أبي
مالّذي يجري بحق الجحيم ؟
. لقد نلنا من الوغد
تمهّل، ألم يكن (بيترسون) في الداخل ؟
حسناً، آمل أنّكم تعلّمتم يا رفاق أنّّ الجريمة غير مربحة
ليس مع وجود الإنترنت المريح، لا تكون مربحة
كايل)، (كايل)، إنّه (ستان)، إنّه يموت)
ستان)؟ مرحباً يا صاح)
لقد أوشكت البطارية على النفاذ، يمكنك النجاة
. يا إلهي
ليحضر أحدكم شاحناً
تماسك يا (ستان) لا تمت علينا
لا بأس يا (كايل)، لا بأس
. اضغط على موافق
اذهبوا يا رفاق و اربحوا مسابقة الأزياء
. يمكنكم فعلها
ارفعوا الكأس لأجلي
. ستراه
هلاّ يحضر لي أحد شاحن لعين
احضوا بهالوين رائع يا رفاق، و يا (كيني) ؟
نعم يا (ستان) ؟
. ابقى ذهبيّاً
(ستان)
أنا قادم
(أنا قادم يا (ستان
... (ستان)
. لقد تحدثت مع شركة التأمين
قالوا أنّ بإمكاننا استعادة البعض من أموالنا
ليس كل مالنا، بل البعض منه
هل تريد العودة للمنزل ؟ لتغيّر ملابسك؟ و تأخذ حمّاماً ؟
. لا
ستجلس هنا و تتجمّد ؟
. نعم
هل تريدين أن أحضر لك شيئاً من "ماكدونالدز" ؟
. حسناً
ماذا تريد أن أحضر من "ماكدونالدز" ؟
. ناجت الدجاج
. و بطاطا مقليّة
. صلصة حلوة و مرّة
. و عصير برتقال
|| ترجمة : هيــلا علي ||